一、专业简介

上海杉达学院于1997年设立日语系，2003年开始日语专业本科招生，2015年在“一带一路”“长三角一体化”等国家战略，以及中国数智文化产业高速发展的背景下，增设了翻译专业（日语翻译方向），以此满足国家对具备翻译能力、翻译技术能力、跨文化传播能力的新型翻译人才的需求。专业目前拥有在校生185名，现有专职教师7名，其中副教授1名，一级翻译2名，讲师4名，拥有海外留学或海外工作经历的教师超过100%。

二、培养目标

培养熟练掌握日语及翻译技能，知识储备丰富、人文素养深厚、综合能力强，具有国际视野与实干精神，能够符合国家产业转型升级需求和国际交流需要的复合型、应用型、国际化翻译人才。

三、主要课程

翻译专业的课程设置追求应用性及与时俱进性。

常规课程注重提升学习积极性，以《综合日语》为核心，辅以日语会话、日语听力等课程，为后期实习实践及交换留学完成语言准备。

实践课程专注于培养翻译能力和跨文化交际能力。通过同声传译、交替传译、行业翻译、影视翻译、计算机辅助翻译等课程，全方位锤炼学生的翻译能力及翻译技术能力。同时本专业注重培养跨文化交际能力。在人工智能颠覆性发展的AIGC时代，人与人的沟通能力变得愈加重要。本专业通过日语演讲与辩论、日本概况、礼仪实训等课程，助力学生提升沟通能力与跨文化交际等能力。

此外，本专业还依托综合大学的资源优势，携手新媒体、电子商务、英语等专业开设商务信息采集处理、日本商务概论、商贸函电写作与翻译、日本簿记、日本企业管理案例、英语等多门类课程，致力于培养“日语翻译+”的复合型人才。

四、特色教育

同声传译：

本专业依托外语学院下设的“翻译中心”，同上海多家企业与机构开展校企合作，推送大量实习、就业岗位。专业拥有设备先进的同传实验室，由国内顶尖同传老师执教，指导学生开展同传入门训练。同时推荐学生参与各类大中型国际会议或展会的翻译、会务等工作，走近翻译实践现场，拓宽行业视野。

公众号运营：

日语系开设微信公众号“杉和日语”，由专业教师带教，学生自主运营，在实践中锤炼新媒体时代需要的各项技能。

中日文化体验：

专业为学生提供多种中日文化体验场景，提升跨文化交际能力。

各级别日语赛事：

“CATTI杯”全国翻译大赛、“人民中国杯”日语国际翻译大赛、日语才艺大赛、“中日友好杯”中国大学生征文比赛、“理解当代中国”多语种国际翻译大赛、“理解当代中国”外语短视频大赛等。

进博会志愿者：

本专业每年选派优秀学生担任进博会志愿者，用专业与青春热情讲好中国故事，传递中国声音。

五、授予学位

文学学士学位。

六、可获技能证书

外语证书：日本语能力测试（JLPT）等级证书、实用日本语检定（JTEST）等级证书、全国高校日语专业四级八级证书、全国大学英语四级六级证书。

翻译证书：全国翻译专业资格证（CATTI）、上海外语口译证、塔多思考级认证（计算机辅助翻译资格证书）。

其他证书：全国计算机等级证、簿记能力检定合格证、教师资格证、导游资格证、互联网信息审核员（高级）证书等。

七、就业前景

国企、日企、语言服务企业、新闻出版、教育培训等行业的大量岗位需求。

八、历年部分就业单位

毕业后，部分学生进入B站、电装、东丽、华润、上海电视台、松下、丸红、全日空、精工、三井住友等知名企业，或成为公务员、日语教师等。

九、升学通道

部分学生升入早稻田大学、上智大学、法政大学、东京经济大学、京都外国語大学、城西国际大学、茨城大学、弘前大学、日本文化服装学院、东京造型大学、以及悉尼大学、雷丁大学、谢菲尔德大学等海外名校，或进入上海理工大学、大连外国语大学、上海师范大学、吉林师范大学等国内高校继续深造。