广西大学试题:“子非鱼,安知鱼之乐”用英语咋说?
分享至好友和朋友圈
3月9日,作为区内唯一一所具有自主招生资格的高校,广西大学2013年自主招生初试迎来了462名考生,今年仍采用语文或英语二选一的办法来“一锤定音”。对于此次笔试的内容,考生们感慨不少,虽然普遍觉得不难、时间也够用,但就是比想象中“怪”一些。“考试内容涉及地理、历史、文学、时事等多方面内容,课外阅读积累不足也不行”、“很多题目都要通读总结,发表自己观点”……这些与一般考试大相径庭,让大部分考生大呼“很有发挥空间”。
英语:国外知识考的多
“‘子非鱼,安知鱼之乐。’英语考试中竟有古文翻译,这个太有难度了。”提前走出考场的武鸣高中高同学对考卷内容印象深刻,“要知道中国古文韵味用英文翻译,如果翻译不好就是笑话。”
来自都安高中的黄同学告诉记者,英语听力分成四个部分:第一和第二部分都是填词汇,第三部分为口语对话,第四部分为作文。“这150个单词的作文,就是要求我们在听了一段关于脑瘫女孩在父母帮助下走出家,感受精彩世界,后来发展到自强不息,帮助其他残疾人的故事,写出自己感受。”黄同学感觉听懂了原文大意,下笔还行。不过有些考生就感觉“折磨”了。
在采访中,不少考生表示,英语试题涉及国外知识较多,包括“新加坡的标志和象征是什么”等地理、历史、文化等各方面内容。
语文:不了解时事有点难
语文方面,所占比例较大的小作文和大作文对于考生来说,也是一次全新挑战。
小作文今年依然出乎众人意料,给出两幅地图,其中一幅是北部湾经济开发区,“根据地图要求写出自己对其了解情况,还要有自己的看法。”融县高中的邱同学觉得,自己是理科生,对于地理和政治不如文科生有优势,“如果不关注这些热点时事,估计真的只有‘望图’兴叹了。”
大作文今年也是两个材料选其一,自由发挥写作。对考生来说,字数倒不是问题,关键还是有些“难”。“材料一是对古诗《独坐敬亭山》的中英文对比赏析。材料二则是关于文豪巴尔扎克的一则小故事。”百色高中黄同学觉得,第二则材料比较难抓住主旨,她选择了第一则,“不过中英文对比赏析这样的材料作文形式我还是第一次见,只能尽力而为了,我主要抓住了最后两句诗做对比赏析,英文翻译大意是‘我和山坐在那里不知多久,最后只剩山了’,这感觉有些悲伤,和原诗感情基调不符。”
学校:考核的就是“术业专攻”
据了解,网上报名参加2013年西大自主招生考试的超过600人,当天共有277名考生参加语文考试,185名考生参加了英语考试,通过当天笔试初试的考生于3月10日下午进入面试复试环节,最后确定100人。
“没有标准答案,考核的是考生的知识面是否广博、是否具有创新性、回答问题是否有亮点。”广西大学招生就业指导中心负责人表示,广西大学自主招生一直秉持着选拔专业具有特长和发展潜力学生的原则,通过自主招生考试,让像陈景润、韩寒这样的“单科王”可以从另一扇门进入大学校门。据介绍,今年广西大学把这道门开得更彻底:如果语文或英语是“单科王”,那么高考分数未达到一本线,也可以上西大。
事实上,按照教育部门的相关规定,各校在进行自主招生考试时,是可以为一部分“单科王”开后门的,但在实际操作中,绝大多数学校仍然会死扣“一本线”这个规定,很少破格录取。(记者 胡玲玲 实习生 覃慧)
相关链接
广西大学2013年的自主招生简章显示,考生参加自主招生考试,结果等级为“优秀”,高考可加分40分,“良好”可加20分。今年变化之处在于,自主招生考核结果等级为“优秀”的学生,即使参加高考时总分未上一本线,但是,高考语文成绩超过130分,或是高考英语成绩超过140分(同时高考英语听力口语考试等级为A),广西大学仍然可以破格录取这名学生。